唐詩平行語料庫研究計畫


迴文詩二首 一


原詩 拼音
飛書一幅錦文迴
ㄈㄟ ㄕㄨ ㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
fei shu yi fu jin wen hui
恨寫深情寄雁來
ㄏㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ
hen xie shen qing ji yan lai
機上月殘香閣掩
ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄧㄢˇ
ji shang yue can xiang ge yan
樹梢煙澹綠窗開
ㄕㄨˋ ㄕㄠ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄎㄞ
shu shao yan dan lv chuang kai
霏霏雨罷歌終曲
ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ
fei fei yu ba ge zhong qu
漠漠雲深酒滿杯
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ
mo mo yun shen jiu man bei
歸日幾人行問卜
ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄅㄛ˙
gui ri ji ren xing wen bo
徽音想望倚高臺
ㄏㄨㄟ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄍㄠ ㄊㄞˊ
hui yin xiang wang yi gao tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系