唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮


原詩 拼音
十二瓊樓鏁翠微
ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
shi er qiong lou suo cui wei
暮霞遺却六銖衣
ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧ
mu xia yi que liu zhu yi
桐枯丹穴鳳何去
ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ
tong ku dan xue feng he qu
天在鼎湖龍不歸
ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
tian zai ding hu long bu gui
簾影罷添新翡翠
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
lian ying ba tian xin fei cui
露華猶濕舊珠璣
ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄐㄧ
lu hua you shi jiu zhu ji
君王魂斷驪山路
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
jun wang hun duan li shan lu
且向蓬瀛伴貴妃
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ
qie xiang peng ying ban gui fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系