唐詩平行語料庫研究計畫


初秋留別越中幕客


原詩 拼音
魂夢飄零落葉洲
ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄓㄡ
hun meng piao ling luo ye zhou
北轅南柁幾時休
ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ
bei yuan nan duo ji shi xiu
月中青桂漸看老
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄌㄠˇ
yue zhong qing gui jian kan lao
星畔白榆還報秋
ㄒㄧㄥ ㄆㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄏㄞˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ
xing pan bai yu hai bao qiu
鶴禁有知須強進
ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ
he jin you zhi xu qiang jin
稽峰無事莫相留
ㄐㄧ ㄈㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
ji feng wu shi mo xiang liu
吳花越柳饒君醉
ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ
wu hua yue liu rao jun zui
直待功成始舉頭
ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ
zhi dai gong cheng shi ju tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系