唐詩平行語料庫研究計畫


塞上


原詩 拼音
掘地破重城
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ
jue di po zhong cheng
燒山搜伏兵
ㄕㄠ ㄕㄢ ㄙㄡ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥ
shao shan sou fu bing
金徽互嗚咽
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄨ ㄧㄢˋ
jin hui hu wu yan
玉笛自淒清
ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ
yu di zi qi qing
使發西都聳
ㄕˇ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄉㄡ ㄙㄨㄥˇ
shi fa xi dou song
塵空北嶽橫
ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ
chen kong bei yue heng
長河涉有路
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
zhang he she you lu
曠野宿無程
ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ
kuang ye su wu cheng
沙雨黃鶯囀
ㄕㄚ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ
sha yu huang ying zhuan
轅門青草生
ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄕㄥ
yuan men qing cao sheng
馬歸秦苑牧
ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄇㄨˋ
ma gui qin yuan mu
人在虜雲耕
ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄣˊ ㄍㄥ
ren zai lu yun geng
落日牛羊聚
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ
luo ri niu yang ju
秋風鼓角鳴
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
qiu feng gu jiao ming
如何漢天子
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
ru he han tian zi
青塚杳含情
ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
qing zhong yao han qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系