唐詩平行語料庫研究計畫


奉酬翁文堯員外神泉之遊見寄嘉什


原詩 拼音
含雞假豸喜同遊
ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄓˋ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ
han ji jia zhi xi tong you
野外嘶風並紫騮
ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄙ ㄈㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ
ye wai si feng bing zi liu
松竹迴尋青障寺
ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄙˋ
song zhu hui xun qing zhang si
姓名題向白雲樓
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ
xing ming ti xiang bai yun lou
泉源出石清消暑
ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ
quan yuan chu shi qing xiao shu
僧語離經妙破愁
ㄙㄥ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄆㄛˋ ㄔㄡˊ
seng yu li jing miao po chou
爭奈愛山尤戀闕
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ
zheng nai ai shan you lian que
古來能有幾人休
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ
gu lai neng you ji ren xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系