唐詩平行語料庫研究計畫


故山


原詩 拼音
支頤默省舊林泉
ㄓ ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
zhi yi mo sheng jiu lin quan
石徑茅堂到目前
ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄊㄤˊ ㄉㄠˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
shi jing mao tang dao mu qian
衰碧鳴蛩莎有露
ㄕㄨㄞ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
shuai bi ming qiong sha you lu
濃陰歇鹿竹無煙
ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢ
nong yin xie lu zhu wu yan
水從井底通滄海
ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
shui cong jing di tong cang hai
山在窗中倚遠天
ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
shan zai chuang zhong yi yuan tian
何事蒼髯不歸去
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
he shi cang ran bu gui qu
燕昭臺上一年年
ㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ
yan zhao tai shang yi nian nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系