唐詩平行語料庫研究計畫


遊東林寺


原詩 拼音
長生猶自重無生
ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ
zhang sheng you zi zhong wu sheng
言讓仙祠佛寺成
ㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄘˊ ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄔㄥˊ
yan rang xian ci fo si cheng
碑折誰忘康樂制
ㄅㄟ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄓˋ
bei zhe shui wang kang le zhi
山靈表得遠公名
ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
shan ling biao de yuan gong ming
松形入漢藤蘿短
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄢˇ
song xing ru han teng luo duan
僧語離經耳目清
ㄙㄥ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ
seng yu li jing er mu qing
莫怪遲遲不歸去
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
mo guai chi chi bu gui qu
童年已夢遶林行
ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
tong nian yi meng rao lin xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系