唐詩平行語料庫研究計畫


南海幕和段先輩送韋侍御赴闕


原詩 拼音
樹色川光入暮秋
ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ
shu se chuan guang ru mu qiu
使車西發不勝愁
ㄕˇ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ
shi che xi fa bu sheng chou
璧連標格驚分散
ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
bi lian biao ge jing fen san
雪課篇章互唱酬
ㄒㄩㄝˇ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄏㄨˋ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ
xue ke pian zhang hu chang chou
魏闕別當飛羽翼
ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄤ ㄈㄟ ㄩˇ ㄧˋ
wei que bie dang fei yu yi
燕臺獨且占風流
ㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
yan tai du qie zhan feng liu
滿園歌管涼宵月
ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ
man yuan ge guan liang xiao yue
此後相思幾上樓
ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧˇ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ
ci hou xiang si ji shang lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系