唐詩平行語料庫研究計畫


斷酒


原詩 拼音
未老先爲百病仍
ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄥˊ
wei lao xian wei bai bing reng
醉杯無計接賓朋
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄣ ㄆㄥˊ
zui bei wu ji jie bin peng
免遭拽盞郎君謔
ㄇㄧㄢˇ ㄗㄠ ㄓㄨㄞ ㄓㄢˇ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄝˋ
mian zao zhuai zhan lang jun xue
還被簪花錄事憎
ㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄗㄥ
hai bei zan hua lu shi zeng
絲管合時思索馬
ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ
si guan he shi si suo ma
池塘晴後獨留僧
ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄥ
chi tang qing hou du liu seng
何因澆得離腸爛
ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄌㄢˋ
he yin jiao de li chang lan
南浦東門恨不勝
ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ
nan pu dong men hen bu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系