唐詩平行語料庫研究計畫


題陳山人居


原詩 拼音
猶自莓苔馬跡重
ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ
you zi mei tai ma ji zhong
石嵌泉冷嬾移峰
ㄕˊ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄢˇ ㄧˊ ㄈㄥ
shi qian quan leng lan yi feng
空垂鳳食簷前竹
ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄥˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ
kong chui feng shi yan qian zhu
漫拔龍形澗底松
ㄇㄢˋ ㄅㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄙㄨㄥ
man ba long xing jian di song
隔岸青山秋見寺
ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ
ge an qing shan qiu jian si
半牀明月夜聞鐘
ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ
ban chuang ming yue ye wen zhong
誰能惆悵磻溪事
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄕˋ
shui neng chou chang pan xi shi
今古悠悠不再逢
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˊ
jin gu you you bu zai feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系