唐詩平行語料庫研究計畫


酬徐正字夤


原詩 拼音
已免蹉跎負歲華
ㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ
yi mian cuo tuo fu sui hua
敢辭霜鬢雪呈花
ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ
gan ci shuang bin xue cheng hua
名從兩榜考昇第
ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄤˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄧˋ
ming cong liang bang kao sheng di
官自三台追起家
ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ
guan zi san tai zhui qi jia
疋馬有期歸輦轂
ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨˇ
pi ma you qi gui nian gu
故山無計戀桑麻
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ
gu shan wu ji lian sang ma
莫言蓬閣從容久
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
mo yan peng ge cong rong jiu
披處終知金在砂
ㄆㄧ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄕㄚ
pi chu zhong zhi jin zai sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系