唐詩平行語料庫研究計畫


旅懷寄友人


原詩 拼音
重疊愁腸只自知
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ
zhong die chou chang zhi zi zhi
苦於吞蘖亂於絲
ㄎㄨˇ ㄩˊ ㄊㄨㄣ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩˊ ㄙ
ku yu tun nie luan yu si
一船風雨分襟處
ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄔㄨˋ
yi chuan feng yu fen jin chu
千里煙波迴首時
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˊ
qian li yan bo hui shou shi
故國田園經戰後
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄏㄡˋ
gu guo tian yuan jing zhan hou
窮荒日月逼秋期
ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ
qiong huang ri yue bi qiu qi
鳴蟬似會悠揚意
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄧˋ
ming chan shi hui you yang yi
陌上聲聲怨柳衰
ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨㄞ
mo shang sheng sheng yuan liu shuai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系