唐詩平行語料庫研究計畫


閨怨


原詩 拼音
寸心杳與馬蹄隨
ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˇ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄟˊ
cun xin yao yu ma ti sui
如蛻形容在錦帷
ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ
ru tui xing rong zai jin wei
江上月明船發後
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄚ ㄏㄡˋ
jiang shang yue ming chuan fa hou
花間日暮信迴時
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ
hua jian ri mu xin hui shi
五陵夜作酬恩計
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄐㄧˋ
wu ling ye zuo chou en ji
四塞秋爲破虜期
ㄙˋ ㄙㄞ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄌㄨˇ ㄑㄧ
si sai qiu wei po lu qi
待到乘軺入門處
ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨˋ
dai dao cheng yao ru men chu
淚珠流盡玉顏衰
ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ
lei zhu liu jin yu yan shuai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系