唐詩平行語料庫研究計畫


寄懷南北故人


原詩 拼音
秋風昨夜落芙蕖
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ
qiu feng zuo ye luo fu qu
一片離心到外區
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄨㄞˋ ㄑㄩ
yi pian li xin dao wai qu
南海浪高書墮水
ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄕㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
nan hai lang gao shu duo shui
北州城破客降胡
ㄅㄟˇ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄆㄛˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨˊ
bei zhou cheng po ke jiang hu
玉窗挑鳳佳人老
ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ
yu chuang tiao feng jia ren lao
綺陌啼鶯碧樹枯
ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄎㄨ
qi mo ti ying bi shu ku
嶺上青風隴頭月
ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ
ling shang qing feng long tou yue
時通魂夢出來無
ㄕˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄨˊ
shi tong hun meng chu lai wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系