唐詩平行語料庫研究計畫


商山贈隱者


原詩 拼音
誰不相逢話息機
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄧ
shui bu xiang feng hua xi ji
九重城裏自依依
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄧ ㄧ
jiu zhong cheng li zi yi yi
蓬萊水淺有人說
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ
peng lai shui qian you ren shuo
商洛山高無客歸
ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ
shang luo shan gao wu ke gui
數隻珍禽寒月在
ㄕㄨˋ ㄓ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ
shu zhi zhen qin han yue zai
千株古木熱時稀
ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄖㄜˋ ㄕˊ ㄒㄧ
qian zhu gu mu re shi xi
西窓昨夜鳴蛩盡
ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣˇ
xi chuang zuo ye ming qiong jin
知夢芝翁起扣扉
ㄓ ㄇㄥˋ ㄓ ㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄎㄡˋ ㄈㄟ
zhi meng zhi weng qi kou fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系