唐詩平行語料庫研究計畫


題王侍御宅內亭子


原詩 拼音
俗間塵外境
ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˋ
su jian chen wai jing
郭內宅中亭
ㄍㄨㄛ ㄋㄟˋ ㄓㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
guo nei zhai zhong ting
或有人家創
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄤˋ
huo you ren jia chuang
還無蓮幕馨
ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ
hai wu lian mu xin
石曾湖岸見
ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨˊ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
shi ceng hu an jian
琴誤嶽樓聽
ㄑㄧㄣˊ ㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄥ
qin wu yue lou ting
來客頻頻說
ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ
lai ke pin pin shuo
終須作畫屏
ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ
zhong xu zuo hua ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系