唐詩平行語料庫研究計畫


興慶池侍宴應制


原詩 拼音
蒼龍闕下天泉池
ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄔˊ
cang long que xia tian quan chi
軒駕來遊簫管吹
ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ
xuan jia lai you xiao guan chui
緣堤夏篠縈不散
ㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ
yuan di xia xiao ying bu san
冐水新荷卷復披
ㄇㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧ
mao shui xin he juan fu pi
帳殿疑從畫裏出
ㄓㄤˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨ
zhang dian yi cong hua li chu
樓船直在鏡中移
ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˊ
lou chuan zhi zai jing zhong yi
自然東海神仙處
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˋ
zi ran dong hai shen xian chu
何用西崑轍迹疲
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄣ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧˊ
he yong xi kun zhe ji pi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系