唐詩平行語料庫研究計畫


蒙閩王改賜鄉里


原詩 拼音
鄉名文秀里光賢
ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ
xiang ming wen xiu li guang xian
別向鈞台造化權
ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄞˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄢˊ
bie xiang jun tai zao hua quan
閥閱便因今日貴
ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄟˋ
fa yue bian yin jin ri gui
德音兼與後人傳
ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
de yin jian yu hou ren chuan
自從受賜身無力
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄘˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄌㄧˋ
zi cong shou ci shen wu li
向未酬恩骨肯鐫
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄍㄨˇ ㄎㄣˇ ㄐㄩㄢ
xiang wei chou en gu ken juan
歸闕路遙心更切
ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄝˋ
gui que lu yao xin geng qie
不嫌扶病倚旌旃
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄢ
bu xian fu bing yi jing zhan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系