唐詩平行語料庫研究計畫


送南海僧遊蜀


原詩 拼音
真修絕故鄉
ㄓㄣ ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
zhen xiu jue gu xiang
一衲度暄涼
ㄧ ㄋㄚˋ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄤˊ
yi na du xuan liang
此世能先覺
ㄘˇ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
ci shi neng xian jue
他生豈再忘
ㄊㄚ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ
ta sheng qi zai wang
定中船過海
ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ
ding zhong chuan guo hai
臘後路沿湘
ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ
la hou lu yan xiang
野迥鴉隨笠
ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧˋ
ye jiong ya sui li
山深虎背囊
ㄕㄢ ㄕㄣ ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ ㄋㄤˊ
shan shen hu bei nang
瀑流垂石室
ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ
pu liu chui shi shi
蘿蔓蓋銅梁
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄍㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ
luo man gai tong liang
却後何年會
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ
que hou he nian hui
西方有上房
ㄒㄧ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤˊ
xi fang you shang fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系