唐詩平行語料庫研究計畫


華陽道者


原詩 拼音
華陽洞裏持真經
ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄔˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄥ
hua yang dong li chi zhen jing
心嫌來客風塵腥
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ
xin xian lai ke feng chen xing
惟餐白石過白日
ㄨㄟˊ ㄘㄢ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ
wei can bai shi guo bai ri
擬騎青竹上青冥
ㄋㄧˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
ni qi qing zhu shang qing ming
翔螭豈作漢武駕
ㄒㄧㄤˊ ㄔ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄐㄧㄚˋ
xiang chi qi zuo han wu jia
神娥徒降燕昭庭
ㄕㄣˊ ㄜˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ
shen e tu jiang yan zhao ting
長生不必論貴賤
ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ
zhang sheng bu bi lun gui jian
却是幽人骨主靈
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄥˊ
que shi you ren gu zhu ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系