唐詩平行語料庫研究計畫
田舍曲
| 原詩 |
拼音 |
古今利名路
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
|
gu jin li ming lu
|
只在儂門前
ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
|
zhi zai nong men qian
|
至老不離家
ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ
|
zhi lao bu li jia
|
一生常晏眠
ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ
|
yi sheng chang yan mian
|
牛羊晚自歸
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟ
|
niu yang wan zi gui
|
兒童戲野田
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ
|
er tong xi ye tian
|
豈思封侯貴
ㄑㄧˇ ㄙ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟˋ
|
qi si feng hou gui
|
唯只待豐年
ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ
|
wei zhi dai feng nian
|
征賦豈辭苦
ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄎㄨˇ
|
zheng fu qi ci ku
|
但願時官賢
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ
|
dan yuan shi guan xian
|
時官苟貪濁
ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄡˇ ㄊㄢ ㄓㄨㄛˊ
|
shi guan gou tan zhuo
|
田舍生憂煎
ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ
|
tian she sheng you jian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系