唐詩平行語料庫研究計畫


擬塞外征行


原詩 拼音
寇騎滿雞田
ㄎㄡˋ ㄑㄧˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧ ㄊㄧㄢˊ
kou qi man ji tian
都護欲臨邊
ㄉㄡ ㄏㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ
dou hu yu lin bian
青泥方絕漠
ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄛˋ
qing ni fang jue mo
懷劍始辭燕
ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˇ ㄘˊ ㄧㄢˋ
huai jian shi ci yan
旌旗挂龍虎
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ
jing qi gua long hu
壯士募鷹鸇
ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄓㄢ
zhuang shi mu ying zhan
長城威十萬
ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟ ㄕˊ ㄨㄢˋ
zhang cheng wei shi wan
高嶺奮三千
ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄣˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
gao ling fen san qian
行行向馬邑
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˋ
xing xing xiang ma yi
去去指祁連
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ
qu qu zhi qi lian
鼓聲遙赤塞
ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄔˋ ㄙㄞ
gu sheng yao chi sai
兵氣遠衝天
ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ
bing qi yuan chong tian
對陣雲初上
ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ
dui zhen yun chu shang
臨城月始懸
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄒㄩㄢˊ
lin cheng yue shi xuan
風驚烽易滅
ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
feng jing feng yi mie
沙暗馬難前
ㄕㄚ ㄢˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
sha an ma nan qian
恩重恆思報
ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄙ ㄅㄠˋ
en zhong heng si bao
勞心屢損年
ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄧㄢˊ
lao xin lv sun nian
微功一可立
ㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ
wei gong yi ke li
身輕不自憐
ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
shen qing bu zi lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系