唐詩平行語料庫研究計畫


贈峨嵋山彈琴李處士


原詩 拼音
峨嵋山下能琴客
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ
e mei shan xia neng qin ke
似醉似狂人不測
ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ
shi zui shi kuang ren bu ce
何須見我眼偏青
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ
he xu jian wo yan pian qing
未見我身頭已白
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ
wei jian wo shen tou yi bai
茫茫四海本無家
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ
mang mang si hai ben wu jia
一片愁雲颺秋碧
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ
yi pian chou yun yang qiu bi
壺中醉臥日月明
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
hu zhong zui wo ri yue ming
世上長遊天地窄
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ
shi shang zhang you tian di zhai
晉朝叔夜舊相知
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄓ
jin chao shu ye jiu xiang zhi
蜀郡文君小來識
ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ
shu jun wen jun xiao lai shi
後生常建彼何人
ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
hou sheng chang jian bi he ren
贈我篇章苦雕刻
ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ
zeng wo pian zhang ku diao ke
名卿名相盡知音
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄓ ㄧㄣ
ming qing ming xiang jin zhi yin
遇酒遇琴無間隔
ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄜˊ
yu jiu yu qin wu jian ge
如今世亂獨翛然
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
ru jin shi luan du xiao ran
天外鴻飛招不得
ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
tian wai hong fei zhao bu de
余今正泣楊朱淚
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄌㄟˋ
yu jin zheng qi yang zhu lei
八月邊城風刮地
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ
ba yue bian cheng feng gua di
霓旌絳斾忽相尋
ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄟˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
ni jing jiang pei hu xiang xun
爲我尊前橫綠綺
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ
wei wo zun qian heng lv qi
一彈猛雨隨手來
ㄧ ㄉㄢˋ ㄇㄥˇ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ
yi dan meng yu sui shou lai
再彈白雪連天起
ㄗㄞˋ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ
zai dan bai xue lian tian qi
淒淒清清松上風
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄈㄥ
qi qi qing qing song shang feng
咽咽幽幽隴頭水
ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
yan yan you you long tou shui
吟蜂遶樹去不來
ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ
yin feng rao shu qu bu lai
別鶴引雛飛又止
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄡˋ ㄓˇ
bie he yin chu fei you zhi
錦麟不動惟側頭
ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄊㄡˊ
jin lin bu dong wei ce tou
白馬仰聽空豎耳
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄦˇ
bai ma yang ting kong shu er
廣陵故事無人知
ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ
guang ling gu shi wu ren zhi
古人不說今人疑
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧˊ
gu ren bu shuo jin ren yi
子期子野俱不見
ㄗ˙ ㄑㄧ ㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
zi qi zi ye ju bu jian
烏啼鬼哭空傷悲
ㄨ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄎㄨㄥ ㄕㄤ ㄅㄟ
wu ti gui ku kong shang bei
坐中詞客悄無語
ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠ ㄨˊ ㄩˇ
zuo zhong ci ke qiao wu yu
簾外月華庭欲午
ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄨˇ
lian wai yue hua ting yu wu
爲君吟作聽琴歌
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ
wei jun yin zuo ting qin ge
爲我留名係仙譜
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄨˇ
wei wo liu ming xi xian pu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系