唐詩平行語料庫研究計畫


上春詞


原詩 拼音
曈曨赫日東方來
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄌㄞˊ
tong long he ri dong fang lai
禁城煙煖蒸青苔
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
jin cheng yan nuan zheng qing tai
金樓美人花屏開
ㄐㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ
jin lou mei ren hua ping kai
晨妝未罷車聲催
ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄚˋ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ
chen zhuang wei ba che sheng cui
幽蘭報暖紫芽折
ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄅㄠˋ ㄋㄨㄢˇ ㄗˇ ㄧㄚˊ ㄓㄜˊ
you lan bao nuan zi ya zhe
夭花愁豔蝶飛迴
ㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ
yao hua chou yan die fei hui
五陵年少惜花落
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
wu ling nian shao xi hua luo
酒濃歌極翻如哀
ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄧˊ ㄈㄢ ㄖㄨˊ ㄞ
jiu nong ge ji fan ru ai
四時輪環終又始
ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˇ
si shi lun huan zhong you shi
百年不見南山摧
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ
bai nian bu jian nan shan cui
遊人陌上騎生塵
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄣˊ
you ren mo shang qi sheng chen
顏子門前吹死灰
ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄙˇ ㄏㄨㄟ
yan zi men qian chui si hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系