唐詩平行語料庫研究計畫


長安清明


原詩 拼音
蚤是傷春夢雨天
ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ
zao shi shang chun meng yu tian
可堪芳草更芊芊
ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ
ke kan fang cao geng qian qian
內官初賜清明火
ㄋㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄘˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ
nei guan chu ci qing ming huo
上相閑分白打錢
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄢˊ
shang xiang xian fen bai da qian
紫陌亂嘶紅叱撥
ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙ ㄏㄨㄥˊ ㄔˋ ㄅㄛ
zi mo luan si hong chi bo
綠楊高映畫鞦韆
ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ
lv yang gao ying hua qiu qian
遊人記得承平事
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ
you ren ji de cheng ping shi
暗喜風光似昔年
ㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ
an xi feng guang shi xi nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系