唐詩平行語料庫研究計畫


咸陽懷古


原詩 拼音
城邊人倚夕陽樓
ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ
cheng bian ren yi xi yang lou
城上雲凝萬古愁
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ
cheng shang yun ning wan gu chou
山色不知秦苑廢
ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄈㄟˋ
shan se bu zhi qin yuan fei
水聲空傍漢宮流
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄅㄤˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
shui sheng kong bang han gong liu
李斯不向倉中悟
ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
li si bu xiang cang zhong wu
徐福應無物外遊
ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥ ㄨˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ
xu fu ying wu wu wai you
莫怪楚吟偏斷骨
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
mo guai chu yin pian duan gu
野煙蹤跡似東周
ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ
ye yan zong ji shi dong zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系