唐詩平行語料庫研究計畫


鄠杜舊居二首 一


原詩 拼音
却到山陽事事非
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄟ
que dao shan yang shi shi fei
谷雲谿鳥尚相依
ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧ
gu yun xi niao shang xiang yi
阮咸貧去田園盡
ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
ruan xian pin qu tian yuan jin
向秀歸來父老稀
ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧ
xiang xiu gui lai fu lao xi
秋雨幾家紅稻熟
ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ
qiu yu ji jia hong dao shu
野塘何處錦鱗肥?年年爲獻東堂策
ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟˊ ? ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄘㄜˋ
ye tang he chu jin lin fei ? nian nian wei xian dong tang ce
長是蘆花別釣磯
ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ
zhang shi lu hua bie diao ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系