唐詩平行語料庫研究計畫
避地越中作
| 原詩 |
拼音 |
避世移家遠
ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ
|
bi shi yi jia yuan
|
天涯歲已周
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄓㄡ
|
tian ya sui yi zhou
|
豈知今夜月
ㄑㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
|
qi zhi jin ye yue
|
還是去年愁
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
|
hai shi qu nian chou
|
露果珠沈水
ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄕㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
|
lu guo zhu shen shui
|
風螢燭上樓
ㄈㄥ ㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ
|
feng ying zhu shang lou
|
傷心潘騎省
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ
|
shang xin pan qi sheng
|
華髮不禁秋
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ
|
hua fa bu jin qiu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系