唐詩平行語料庫研究計畫


東陽贈別


原詩 拼音
繡袍公子出旌旗
ㄒㄧㄡˋ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
xiu pao gong zi chu jing qi
送我搖鞭入翠微
ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
song wo yao bian ru cui wei
大抵行人難訴酒
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
da di xing ren nan su jiu
就中辭客易沾衣
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄓㄢ ㄧ
jiu zhong ci ke yi zhan yi
去時此地題橋去
ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄩˋ
qu shi ci di ti qiao qu
歸日何年佩印歸
ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ
gui ri he nian pei yin gui
無限別情言不得
ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
wu xian bie qing yan bu de
回看溪柳恨依依
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄧ ㄧ
hui kan xi liu hen yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系