唐詩平行語料庫研究計畫


湘中作


原詩 拼音
千重煙樹萬重波
ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄛ
qian zhong yan shu wan zhong bo
因便何妨弔汨羅
ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ
yin bian he fang diao mi luo
楚地不知秦地亂
ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄢˋ
chu di bu zhi qin di luan
南人空怪北人多
ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ
nan ren kong guai bei ren duo
臣心未肯教遷鼎
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˇ
chen xin wei ken jiao qian ding
天道還應欲止戈
ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄩˋ ㄓˇ ㄍㄜ
tian dao hai ying yu zhi ge
否去泰來終可待
ㄈㄡˇ ㄑㄩˋ ㄊㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
fou qu tai lai zhong ke dai
夜寒休唱飯牛歌
ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄤˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ
ye han xiu chang fan niu ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系