唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製春日幸望春宮應制


原詩 拼音
九重樓閣半山霞
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ
jiu zhong lou ge ban shan xia
四望韶陽春未賒
ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄕㄠˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄜ
si wang shao yang chun wei she
侍蹕妍歌臨灞涘
ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄙˋ
shi bi yan ge lin ba si
留觴豔舞出京華
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
liu shang yan wu chu jing hua
危竿競捧中街日
ㄨㄟ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄖˋ
wei gan jing peng zhong jie ri
戲馬爭銜上苑花
ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ
xi ma zheng xian shang yuan hua
景色歡娛長若此
ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄓㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ
jing se huan yu zhang ruo ci
承恩不醉不還家
ㄔㄥˊ ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
cheng en bu zui bu hai jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系