唐詩平行語料庫研究計畫


奉和立春游苑迎春應制


原詩 拼音
灞涘長安恆近日
ㄅㄚˋ ㄙˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ
ba si zhang an heng jin ri
殷正臘月早迎新
ㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄗㄠˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
yin zheng la yue zao ying xin
池魚戲葉仍含凍
ㄔˊ ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄖㄥˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
chi yu xi ye reng han dong
宮女裁花已作春
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ
gong nv cai hua yi zuo chun
向苑雲疑承翠幄
ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ
xiang yuan yun yi cheng cui wo
入林風若起青蘋
ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ
ru lin feng ruo qi qing ping
年年斗柄東無限
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
nian nian dou bing dong wu xian
願挹瓊觴壽北辰
ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄤ ㄕㄡˋ ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ
yuan yi qiong shang shou bei chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系