唐詩平行語料庫研究計畫


對雨獨酌


原詩 拼音
榴花新釀綠於苔
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ
liu hua xin niang lv yu tai
對雨閑傾滿滿杯
ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ
dui yu xian qing man man bei
荷鍤醉翁真達者
ㄏㄜˊ ㄔㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓㄣ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ
he cha zui weng zhen da zhe
臥雲逋客竟悠哉
ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄅㄨ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄗㄞ
wo yun bu ke jing you zai
能詩豈是經時策
ㄋㄥˊ ㄕ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄘㄜˋ
neng shi qi shi jing shi ce
愛酒原非命世才
ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ
ai jiu yuan fei ming shi cai
門外綠蘿連洞口
ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ
men wai lv luo lian dong kou
馬嘶應是步兵來
ㄇㄚˇ ㄙ ㄧㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄞˊ
ma si ying shi bu bing lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系