唐詩平行語料庫研究計畫


上元縣


原詩 拼音
南朝三十六英雄
ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
nan chao san shi liu ying xiong
角逐興亡盡此中
ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ
jue zhu xing wang jin ci zhong
有國有家皆是夢
ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄇㄥˋ
you guo you jia jie shi meng
爲龍爲虎亦成空
ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
wei long wei hu yi cheng kong
殘花舊宅悲江令
ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ
can hua jiu zhai bei jiang ling
落日青山弔謝公
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ
luo ri qing shan diao xie gong
止竟霸圖何物在
ㄓˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄗㄞˋ
zhi jing ba tu he wu zai
石麟無主臥秋風
ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ
shi lin wu zhu wo qiu feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系