唐詩平行語料庫研究計畫


新正日商南道中作寄李明府


原詩 拼音
相看又見歲華新
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ
xiang kan you jian sui hua xin
依舊楊朱拭淚巾
ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣ
yi jiu yang zhu shi lei jin
踏雪偶因尋戴客
ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ
ta xue ou yin xun dai ke
論文還比聚星人
ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ
lun wen hai bi ju xing ren
嵩山不改千年色
ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
song shan bu gai qian nian se
洛邑長生一路塵
ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄧ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ
luo yi zhang sheng yi lu chen
今日與君同避世
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ
jin ri yu jun tong bi shi
却憐無事是家貧
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ
que lian wu shi shi jia pin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系