唐詩平行語料庫研究計畫


題許僊師院


原詩 拼音
地古多喬木
ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
di gu duo qiao mu
遊人到且吟
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˊ
you ren dao qie yin
院開金鏁澀
ㄩㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄜˋ
yuan kai jin suo se
門映綠篁深
ㄇㄣˊ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣ
men ying lv huang shen
山色不離眼
ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˇ
shan se bu li yan
鶴聲長在琴
ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ
he sheng zhang zai qin
往來誰與熟
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕㄨˊ
wang lai shui yu shu
乳鹿住前林
ㄖㄨˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
ru lu zhu qian lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系