唐詩平行語料庫研究計畫


洛北村居


原詩 拼音
十畝松篁百畝田
ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
shi mu song huang bai mu tian
歸來方屬大兵年
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄨˇ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
gui lai fang shu da bing nian
巖邊石室低臨水
ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
yan bian shi shi di lin shui
雲外嵐峰半入天
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ
yun wai lan feng ban ru tian
鳥勢去投金谷樹
ㄋㄧㄠˇ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ
niao shi qu tou jin gu shu
鐘聲遙出上陽煙
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄧㄢ
zhong sheng yao chu shang yang yan
無人說得中興事
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ
wu ren shuo de zhong xing shi
獨倚斜暉憶仲宣
ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ
du yi xie hui yi zhong xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系