唐詩平行語料庫研究計畫


洛陽吟


原詩 拼音
萬戶千門夕照邊
ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢ
wan hu qian men xi zhao bian
開元時節舊風煙
ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
kai yuan shi jie jiu feng yan
宮官試馬遊三市
ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄕˋ
gong guan shi ma you san shi
舞女乘舟上九天
ㄨˇ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
wu nv cheng zhou shang jiu tian
胡騎北來空進主
ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˇ
hu qi bei lai kong jin zhu
漢皇西去竟昇僊
ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ
han huang xi qu jing sheng xian
如今父老偏垂淚
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
ru jin fu lao pian chui lei
不見承平四十年
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
bu jian cheng ping si shi nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系