唐詩平行語料庫研究計畫


早秋夜作


原詩 拼音
翠簟初清暑半銷
ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ
cui dian chu qing shu ban xiao
撇簾松韻送輕飆
ㄆㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ
pie lian song yun song qing biao
莎庭露永琴書潤
ㄕㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄖㄨㄣˋ
sha ting lu yong qin shu run
山郭月明砧杵遙
ㄕㄢ ㄍㄨㄛ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄧㄠˊ
shan guo yue ming zhen chu yao
傍砌綠苔鳴蟋蟀
ㄅㄤˋ ㄑㄧˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ
bang qi lv tai ming xi shuai
遶簷紅樹織蠨蛸
ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄕㄠ
rao yan hong shu zhi xiao shao
不須更作悲秋賦
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ
bu xu geng zuo bei qiu fu
王粲辭家鬢已凋
ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ
wang can ci jia bin yi diao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系