唐詩平行語料庫研究計畫


贈雲陽裴明府


原詩 拼音
南北三年一解攜
ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ
nan bei san nian yi jie xie
海爲深谷岸爲蹊
ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ
hai wei shen gu an wei qi
已聞陳勝心降漢
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄔㄣˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄢˋ
yi wen chen sheng xin jiang han
誰爲田橫國號齊
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ
shui wei tian heng guo hao qi
暴客至今猶戰鶴
ㄅㄠˋ ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄏㄜˋ
bao ke zhi jin you zhan he
故人何處尚驅雞
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄩ ㄐㄧ
gu ren he chu shang qu ji
歸來能作煙波伴
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄢˋ
gui lai neng zuo yan bo ban
我有魚舟在五溪
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄒㄧ
wo you yu zhou zai wu xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系