唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製夏日遊石淙山


原詩 拼音
金臺隱隱陵黃道
ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ
jin tai yin yin ling huang dao
玉輦亭亭下絳雰
ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄣ
yu nian ting ting xia jiang fen
千種岡巒千種樹
ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˋ
qian zhong gang luan qian zhong shu
一重巖壑一重雲
ㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˊ
yi zhong yan he yi zhong yun
花落風吹紅的歷
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ
hua luo feng chui hong de li
藤垂日晃綠葐蒀
ㄊㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˇ ㄌㄩˋ ㄆㄣˊ ㄩㄣ
teng chui ri huang lv pen yun
五百里內賢人聚
ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ
wu bai li nei xian ren ju
願陪閶闔侍天文
ㄩㄢˋ ㄆㄟˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ
yuan pei chang he shi tian wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系