唐詩平行語料庫研究計畫


訪含弘山僧不遇留題精舍


原詩 拼音
滿院桐花鳥雀喧
ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ
man yuan tong hua niao que xuan
寂寥芳草茂芊芊
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ
ji liao fang cao mao qian qian
吾師正遇歸山日
ㄨˊ ㄕ ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄖˋ
wu shi zheng yu gui shan ri
閑客空題到寺年
ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
xian ke kong ti dao si nian
池竹閉門教鶴守
ㄔˊ ㄓㄨˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄕㄡˇ
chi zhu bi men jiao he shou
琴書開篋任僧傳
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄎㄞ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˋ ㄙㄥ ㄔㄨㄢˊ
qin shu kai qie ren seng chuan
人間不自尋行跡
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
ren jian bu zi xun xing ji
一片孤雲在碧天
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ
yi pian gu yun zai bi tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系