唐詩平行語料庫研究計畫


宮怨


原詩 拼音
一辭同輦閉昭陽
ㄧ ㄘˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ
yi ci tong nian bi zhao yang
耿耿寒宵禁漏長
ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄓㄤˇ
geng geng han xiao jin lou zhang
釵上翠禽應不返
ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ
chai shang cui qin ying bu fan
鏡中紅豔豈重芳
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ
jing zhong hong yan qi zhong fang
螢低夜色棲瑤草
ㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ
ying di ye se qi yao cao
水咽秋聲傍粉牆
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄤˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ
shui yan qiu sheng bang fen qiang
展轉令人思蜀賦
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄙ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ
zhan zhuan ling ren si shu fu
解將惆悵感君王
ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ
jie jiang chou chang gan jun wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系