唐詩平行語料庫研究計畫


鴻門讌


原詩 拼音
寰海沸兮爭戰苦
ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ
huan hai fei xi zheng zhan ku
風雲愁兮會龍虎
ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ
feng yun chou xi hui long hu
四百年漢欲開基
ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄩˋ ㄎㄞ ㄐㄧ
si bai nian han yu kai ji
項莊一劍何虛舞
ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨˇ
xiang zhuang yi jian he xu wu
殊不知人心去暴秦
ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ
shu bu zhi ren xin qu bao qin
天意歸明主
ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
tian yi gui ming zhu
項王足底踏漢土
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄗㄨˊ ㄉㄧˇ ㄊㄚˋ ㄏㄢˋ ㄊㄨˇ
xiang wang zu di ta han tu
席上相看渾未悟
ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ
xi shang xiang kan hun wei wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系