唐詩平行語料庫研究計畫


將過湖南經馬當山廟因書三絕 二


原詩 拼音
貪殘官吏虔誠謁
ㄊㄢ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ
tan can guan li qian cheng ye
毒害商人瀝膽過
ㄉㄨˊ ㄏㄞˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄉㄢˇ ㄍㄨㄛˋ
du hai shang ren li dan guo
祗怕馬當山下水
ㄓ ㄆㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
zhi pa ma dang shan xia shui
不知平地有風波
ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄅㄛ
bu zhi ping di you feng bo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系