唐詩平行語料庫研究計畫


夏日題悟空上人院


原詩 拼音
三伏閉門披一衲
ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄆㄧ ㄧ ㄋㄚˋ
san fu bi men pi yi na
兼無松竹蔭房廊
ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄌㄤˊ
jian wu song zhu yin fang lang
安禪不必須山水
ㄢ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
an chan bu bi xu shan shui
滅得心中火自涼
ㄇㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ
mie de xin zhong huo zi liang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系