唐詩平行語料庫研究計畫


贈質上人


原詩 拼音
枿坐雲遊出世塵
ㄋㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄔㄣˊ
nie zuo yun you chu shi chen
兼無缾鉢可隨身
ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ
jian wu ping bo ke sui shen
逢人不說人間事
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
feng ren bu shuo ren jian shi
便是人間無事人
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
bian shi ren jian wu shi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系