唐詩平行語料庫研究計畫


題道林寺


原詩 拼音
身未立間終日苦
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨˇ
shen wei li jian zhong ri ku
身當立後幾年榮
ㄕㄣ ㄉㄤ ㄌㄧˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ
shen dang li hou ji nian rong
萬般不及僧無事
ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄙㄥ ㄨˊ ㄕˋ
wan ban bu ji seng wu shi
共水將山過一生
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄥ
gong shui jiang shan guo yi sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系