唐詩平行語料庫研究計畫


留別杜審言幷呈洛中舊遊


原詩 拼音
斑鬢今爲別
ㄅㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
ban bin jin wei bie
紅顏昨共遊
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ
hong yan zuo gong you
年年春不待
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ
nian nian chun bu dai
處處酒相留
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
chu chu jiu xiang liu
駐馬西橋上
ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ
zhu ma xi qiao shang
回車南陌頭
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ
hui che nan mo tou
故人從此隔
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ
gu ren cong ci ge
風月坐悠悠
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
feng yue zuo you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系