唐詩平行語料庫研究計畫


贈僧


原詩 拼音
利門名路兩何憑
ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ
li men ming lu liang he ping
百歲風前短焰燈
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄉㄥ
bai sui feng qian duan yan deng
祗恐爲僧僧不了
ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ
zhi kong wei seng seng bu liao
爲僧得了總輸僧
ㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄙㄥ
wei seng de le zong shu seng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系